any tips on reading difficult short sentences?

Here you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Latin, and more.
Post Reply
hlawson38
Textkit Zealot
Posts: 1076
Joined: Tue Mar 02, 2010 12:38 am
Location: Tampa, Florida, USA

any tips on reading difficult short sentences?

Post by hlawson38 »

In another thread pmda presented this sentence:
Medium erat in Anco ingenium, et Numae et Romuli memor.
I often stumble over short sentences like this.

Is there a set of exercises on tackling short sentences?
Hugh Lawson

Shenoute
Textkit Enthusiast
Posts: 527
Joined: Tue Jun 04, 2013 12:23 pm

Re: any tips on reading difficult short sentences?

Post by Shenoute »

I don't know if this is what your looking for but Wright's First Latin Steps has hundreds (thousands?) of short sentences.

User avatar
seneca2008
Textkit Zealot
Posts: 2006
Joined: Wed Sep 09, 2015 1:48 pm
Location: Londinium

Re: any tips on reading difficult short sentences?

Post by seneca2008 »

You could try reading Seneca or Tacitus who are authors that frequently express themselves in highly compressed ways.

First you have to believe that the sentence makes sense. Second you have to understand that the thought that underlies what has been written in Latin would be naturally expressed in English in a very different way. Before translating anything decide what the verb is, what is subject and what is the object. You have to work out the structure without reference to English. If you try to translate without understanding the structure you will end up guessing and trying to fit the Latin to what you think the English is. Reading Latin is not a crossword puzzle.

I hate pop music but did find it helpful translating beetle's songs into Latin. If it's successful Latin when you turn it back into English the lyrics would be quite different.

Translate the thought not the words. Of course a more literal approach is helpful as a staging post but you always have to ask yourself what does the text mean which is a different question to how do I express it in English.
Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.

hlawson38
Textkit Zealot
Posts: 1076
Joined: Tue Mar 02, 2010 12:38 am
Location: Tampa, Florida, USA

Re: any tips on reading difficult short sentences?

Post by hlawson38 »

Thanks to seneca and shenoute for the suggestions on difficult short sentences.
Hugh Lawson

Post Reply