I stumbled upon the work of Arcadius Avellanus (real name Árkád Mogyoróssy, see the la.Wikipedia article). I thought it might be useful to put together all information about freely available versions (and those not yet online):
- His course:
- Nova Sermonis Latini Palaestra: the first part of the course (PDF, 2.3 MB, 81 pages)
- Arena Palaestrarum: the second part of the course (PDF, 2.9 MB, 177 pages)
- Medulla, a classical reader (unfortunately unavailable)
- His translations:
- Insula Thesauraria: Robert L. Stevenson's Treasure Island (DJVU, 3.1 MB, file size unknown, 456 pages)
- Pericla navarchi Magonis; sive, Expeditio phoenicia annis ante Christvm mille: Léon Cahun's Les Aventures du Capitaine Magon (PDF, 13.5 MB, 482 pages))
- Mysterium arcæ Boulé: Burton Egbert Stevenson's The mystery of the Boule cabinet; a Detective story (PDF, 6.2 MB, 341 pages)
- Fabulæ divales: fairy stories, e.g. Lucerna Aladdini, Ciniscula, Pulchritudo atque bestia (PDF, 4.1 MB).
- Mons Spes et novellae aliae: stories by E. Prentice, J. Ruskin, E.B. Lytton, Guy de Maupassant and Robert L. Stevenson (no PDF, only for reading online, 268 pages).
- Other works:
- Colloquiorum Scholasticorum Liber Secundus: an edition of the dialogues written by Corderius as adapted by Arcadius Avellanus (HTML).
- Fabulae Tusculanae: unfortunately unavailable. Its sub-title: ad suppeditandam praeceptoribus studiosisque materiam latinum sermonem vivae vocis adminiculo docendi et discendi (1913, 16 pages according to the Library of Congress' Catalogue of copyright entries).
Valete,
Carolus Raeticus